為反對在野黨刪除、凍結客家相關預算，高齡90歲的臺灣文學巨擘李喬發布聲明強調「台灣有難，我選擇站出來」，挺身擔任苗栗第二選區罷免國民黨立委的領銜人，引起各界關注，紛紛表示不捨、憤怒或肅然起敬。

近年客家委員會推動多項外譯計畫，最顯著的成果是客語詩人曾貴海榮獲厄瓜多國際詩人獎亞洲第一人。正如李喬所言：「透過各式客家文學个外文翻譯作品，分全世界認識『臺灣客家』。」2024年客委會出版了45冊《李喬全集》，「寒夜三部曲」第二部《荒村》的英譯也首次問世，讓李喬有感「作者一生六十年再現人間，寫作人生命意義再現」。

2025台北國際書展期間，書林出版社邀請學者蔣淑貞、及《荒村》英文譯者Jim Weldon與英文版主編Ian Maxwell進行對談。蔣淑貞回顧2001年由齊邦媛教授主導的《寒夜》濃縮版的翻譯計畫，到2024年起陸續推出的三部曲完整翻譯計畫，不僅揭示了台灣外譯階段性的質變，更呼應李喬所言：「讓台灣的文學躍上世界舞台，展現台灣文化的瑰麗深厚。實則真正讓台灣文學文化站上國際舞台。」

座談中，蔣淑貞聚焦「寒夜三部曲」的核心意象，深度回應李喬文學中的「反抗就是愛」概念。Jim Weldon分享了本書對國際讀者的意義，而英文版主編Maxwell則從對地名英譯的推敲，闡述《荒村》豐富文史地景在翻譯上的挑戰。Openbook閱讀誌特別整理現場精彩內容，與讀者共饗。